«Жінка, яка не володіє Камасутрою, добровільно відмовляється від любовного уваги свого чоловіка на користь коханки». Приблизно так в перекладі з санскриту звучить фраза, винесена в епілог Камасутри.
Одного цього достатньо, щоб все кинути і почати освоювати премудрості давньоіндійської любові. Для західної людини східні трактати про любов до тих пір будуть чимось таємничим і незбагненним, поки він не усвідомлює: Камасутра (а також Тачікава, анангу рангу та ін.) – це, по суті, технічне посібник з сексу. Його придумали не для того, щоб наповнити сексуальне життя одухотвореністю, а, щоб зробити її ще більш витонченою в плані плотських насолод. Причому мистецтво плотських утіх було доступно тільки знаті – раджам, їх дружинам і гетерам. Стародавні індійці вірили, що пізнаючи Камасутру, людина звільняється від пороку і насолоджується блаженством набуття Бога. Зрозуміло, в викладанні любовної науки не було теоретичної частини. Стародавні індійці вважали, що про Камасутрі не говорять, а віддають їй всю глибину душі і потяг тіла. Головними вчителями для 11-13-річної нареченої ставали спочатку її мати, а потім чоловік, його мати і сестри. Навчання тривало все життя, тому що у пізнання немає кінця, а у задоволення не межі. Не так давно в науковому світі розігрався суперечка щодо перекладної версії «Камасутри», що належить перу видатного вченого Річарда Бертона. Його звинуватили не тільки в неточності перекладу, але і в … чоловічому шовінізмі. Авторитетний фахівець з питань релігії Венді Донігер заявила, що англійський текст Камасутри применшує роль жінки і ні в що не ставить її задоволення. Захисниця жіночого оргазму наводить як приклад фразу з оригіналу: «Коли чоловік, перебуваючи всередині жінки, починає її чіпати, а вона у відповідь на ласки закочує очі, він повинен продовжувати її чіпати ще більше». А в інтерпретації Бертона коханець повинен зосередити свою увагу на тих частинах жіночого тіла, на які вона вказує очима. Навряд чи чоловік, якщо він тільки не ясновидець, може розшифрувати ці натяки. У наші дні «Камасутра» не втратила свого значення, вона як і раніше залишається не тільки пам’ятником в історії сексології, але керівництвом по сексуальності. Суспільство контролю над СНІДом, занепокоєне зростанням цієї інфекції в Індії зобов’язало всіх жриць любові пройти курси з підвищення кваліфікації – навчитися прийомам Камасутри. Вони вважають, що вправні повії можуть догоджати клієнтів без традиційного статевого акту, «виїжджаючи» на знаннях, почерпнутих з трактату любові. Чому б скрізь не впровадити цей досвід?
